Banu Mushtaq történelmet ír Indiának az International Booker-díjjal
Banu Mushtaq, indiai író, ügyvéd és aktivista történelmet írt azzal, hogy elnyerte az International Booker-díjat a „Heart Lamp” című novelláskötetével. Ez az első könyv, amely a kannada nyelven íródott, és amely elnyerte ezt a rangos elismerést. A kannada nyelvet a dél-indiai Karnataka államban beszélik, így Mushtaq győzelme különösen jelentőségteljes a nyelv és kultúra számára. A „Heart Lamp” történeteit Deepa Bhasthi fordította angolra, és a kötetben 12 novellát találunk, amelyeket Mushtaq harminc év alatt, 1990 és 2023 között írt. A könyv mélyen és érzékletesen ábrázolja a dél-indiai muszlim nők nehézségeit, és Mushtaq a díjátadó beszédében köszönetet mondott az olvasóknak, hogy engedték, hogy szavai belépjenek a szívükbe.
Mushtaq azt hangsúlyozta, hogy a könyv abból a hitből született, hogy „nincs olyan történet, amely kicsi lenne; az emberi tapasztalat szövetében minden egyes szál hordozza az egész súlyát.” Továbbá rámutatott, hogy a világ, amely gyakran próbál minket megosztani, a szépirodalom az utolsó olyan szent helyek egyike, ahol néhány oldal erejéig együtt élhetünk egymás gondolataival. Bhasthi, aki India első fordítójaként nyerte el az International Booker-díjat, reméli, hogy ez a győzelem ösztönözni fogja a további fordításokat a kannada és más dél-ázsiai nyelvekből.
Mushtaq diadala Geetanjali Shree „Tomb of Sand” című művének tavalyi nyereménye után következik, amelyet hindi nyelvből Daisy Rockwell fordított angolra. Mushtaq életműve már régebb óta ismert a könyvbarátok körében, de a Booker International díj révén még nagyobb figyelem irányult az életére és irodalmi munkásságára, amely a történeteiben szereplő nők kihívásait tükrözi, amelyeket a vallási konzervativizmus és a mélyen patriarchális társadalom okoz. Az a tudatosság, amely Mushtaqban megvan, talán segített neki abban, hogy a legfinomabb karaktereket és cselekményvonalakat alkossa meg.
Mushtaq egy kis városban nőtt fel Karnataka államban, egy muszlim közösségben, és hasonlóan a korabeli lányokhoz, ő is a Koránt tanulta urdu nyelven az iskolában. Az apja, aki állami alkalmazott volt, többet akart neki, és nyolc éves korában beíratta egy katolikus iskolába, ahol a tanítás nyelve a kannada volt. Mushtaq fáradhatatlanul dolgozott, hogy folyékonyan beszéljen kannada nyelven, és ez a nyelv vált a választott irodalmi kifejezésmódjává. Még iskolás korában elkezdett írni, és a férjhez menése ellenére is folytatta tanulmányait, míg társai már családot alapítottak.
Az írásaival való debütálása nehéz időszakban történt, amikor 26 évesen házasságot kötött, de az első házassági évei konfliktusokkal voltak tele, amiről nyíltan beszélt több interjúban is. A Vogue magazinnak adott interjújában elmondta, hogy mindig is író akart lenni, de nem volt miről írnia, mivel a házasság után burkát kellett viselnie, és a háztartásnak kellett szentelnie magát. 29 évesen édesanyává vált, és szülés utáni depresszióval küzdött. Egy másik interjúban arról beszélt, hogy a négy fal közé szorult élete miatt kétségbeesésében megpróbálta felgyújtani magát, de férje időben észlelte a szándékát és megakadályozta az öngyilkosságot.
A „Heart Lamp” női karakterei ezt a lázadó és ellenálló szellemet tükrözik. Mushtaq karakterei nem csupán szenvednek, hanem küzdenek és néha vissza is támadnak, nem feltétlenül a hírek címlapjain, hanem a saját életükben fontos módon. Mushtaq később újságíróként dolgozott egy helyi tabloidnál, és részt vett a Bandaya mozgalomban, amely a társadalmi és gazdasági igazságtalanságok kezelésére összpontosított. Miután egy évtized után otthagyta a újságírást, ügyvédként dolgozott, hogy eltartsa családját.
Mushtaq pályafutása során számos elismerést nyert, beleértve a Karnataka Sahitya Academy díjat és a Daana Chintamani Attimabbe-díjat. 2024-ben Mushtaq öt novelláskötetének angol nyelvű fordítása, a „Haseena and Other Stories” elnyerte a PEN Fordítási Díjat. Mushtaq írásai mindig is provokatívak voltak, és bár a társadalmi normák miatt sok kritikát kapott, ő továbbra is küzd a nők és a marginalizált közösségek jogaiért, amelyek a műveiben központi szerepet játszanak.
